修行先を探しに Looking for the place to train as a Bonsai artist

盆栽のプロを目指そうと決めた後は、修行先を探しに国内の盆栽園を行脚しました。
どこの盆栽園でも先生方はとても親切で、急に現れた私を温かくもてなして下さり、話を真剣にお聞きいただきアドバイスまで下さいました。先生の考え方は各々ありましたが、盆栽に対する強い情熱は皆同じだった事が印象的でした。　また、盆栽の関係者の方々にも色々お世話になり、心から感謝しております。たくさんの良い出会いがあって心温まる素敵な思い出となりました。

どこの盆栽園もきれいに整えられていて、多彩な「アート」がずらりと並ぶ風景はまるで美術館の様でした。気に入った素晴らしい作品を見つけると、心が躍りあらゆる角度から観賞したりして時間を忘れてしまいます。
盆栽園はノスタルジックで心癒される空間です。
是非、皆様も盆栽園へ行かれてはみてはいかがでしょうか。

I looked around many Bonsai nurseries in Japan after I decided to be a Bonsai artist.  Many masters of Bonsai were very kind. They welcomed me warmly despite I didn’t get an appointment. They listened to me seriously and gave me advice. Each master has got different opinion but all of them have got strong passion. I’m so glad to meet a lot of nice people and really thank them.

All Bonsai nurseries were cleaned and also there were lots of arts there which were like a museum. If you found a favorite one, you would lose your sense of time. Bonsai nursery is nostalgic and relaxing. Why don’t you go to a Bonsai nursery?

山ガールから盆栽ガールへ The reason why I wanted to be a Bonsai artist

山登りが好きで休日は六甲山によく登っていました。同じ山でも季節によって全く違った景色になります。春は桜や梅の甘い香りが漂い、夏は草木が生い茂った木陰で休み、秋は色とりどりな紅葉を楽しみ、冬は雪で転んでも雪下の枯葉がクッションとなって助かりました。私の登山の思い出はいつも緑の木々達と共にあります。
ある日、インターネットで松盆栽の写真を偶然見つけました。山で見る大木とは違って、まるで赤ちゃんの様な小さな木でしたが、威厳があって力強い佇まいに心を奪われ暫く見入ってしまいました。一目で気に入った私は盆栽の情報を集めていくうちに、盆栽作家という職業をつきとめました。
盆栽作家は木の世話をしたり自由自在に木を形作ったりと、緑と触れ合うことができる創造性に富んだ職業です。ずっと大切に思っていた木の世話をできる喜びと、芸術品を創り上げる面白さに興味を引かれ、盆栽作家になろうと決意しました。

As I like to climb a mountain, I usually do on holiday. Regardless of the same mountain, it changes each season. I inhaled a scent of Japanese cherry and Japanese apricot in spring. I took a rest under leafy trees in summer. I enjoyed the changing colors of autumn leaves in autumn. I slipped but no problem because there were fallen leaves under snow in winter. My memories of climbing mountain are always with trees.
One day, I saw a picture of pine tree Bonsai by chance. It was different from big trees in a mountain and it was like a baby tree but it had an air of dignity. I was attracted and drank in the cool of the Bonsai. As I fell in love with Bonsai in a moment, I found out about any information of Bonsai and then I knew a Bonsai artist. I have thought that it’s nice to take care of trees and make shape of trees at will. That’s why I decided to be a Bonsai artist.

自己紹介 Introduce myself

私の自己紹介をします。

• 趣味：山登り、読書、映画鑑賞（→１番好きな映画は「ビッグ・ボーイズ　しあわせの鳥を探して」）
• 興味がある事：盆栽、バーディング（野鳥視察）
• 好きな女性有名人:上沼恵美子、浜崎あゆみ、引田天功、キャサリン妃、ミランダ・カー
• 男性有名人 ：Mr.ビーン、オーランド・ブルーム、バカ殿（志村けん）、髭男爵（→面白い人が好きです）
• 街：京都、金沢（→古き良き日本が残っている街です）
• 言葉： Be yourself（→自分らしく生きなさいという意味です）
• ブランド：アディダス（→できるなら全身をこのブランドで覆いたい）
• 今一番欲しいもの：動画撮影可デジカメ とUVカット効果のあるリップクリーム（→唇が弱いので年間何本も消費します）
• ハマってる事：英語の勉強
• 理想の女性像：カワイイよりもクールでセクシーな自立した上品な女性
• 将来の夢：盆栽の世話をしながら、柴犬・チワワ・アヒル・オウムと一緒に暮らすこと
• 目標：年齢・性別・国籍に分け隔てなく盆栽友達を増やしたい

Let me introduce myself.

• Hobby: mountain climbing, moviegoing, reading books
• Interest in: Bonsai and Birding
• Favorite female celeb: Ayumi Hamasaki, Miranda Kerr, Princess Tenko, Catherine duchess of Cambridge
• male celeb: Mr. Bean, Orlando Bloom, Donald Trump
• movie: The Big Year
• city: Kyoto, Kanazawa
• word: Be yourself
• brand: adidas
• Thing I want: a digital camera having the function of video recording
• Hooked on: leaning English
• Dream woman: cool, sexy and self-organized woman
• Dream: Taking care of many Bonsai as living with a Shiba-dog, a chihuahua-dog, ducks, and parrots together.
• Goal: making a lot of friends who are interested in Bonsai

Hello! ブログを始めました

はじめまして。女流盆栽作家の葉山ゆりです。
みなさんの身近に盆栽はありますか？
最近は盆栽を見かける機会が少なくなりましたね。
しかし、海外では「Bonsai」は芸術品として扱われ大変人気があります。
私は国内の盆栽界に再び活気を取り戻し、そして盆栽をまだ知らない外国人に紹介し普及活動に努めたいと考えております。
このブログを読んで下さった一人でも多くの方が、盆栽に興味を持っていただければ嬉しいです。是非「お気に入り」に加えて、息抜きにお読み下さい。

Hello. I am Yuri Hayama, a Japanese Bonsai Artist.
Have you ever seen Bonsai?
Bonsai is Japanese traditional culture and natural art.
I’ll make an effort to spread Bonsai all over the world.
I’m so glad if someone who read my blog gets interested in Bonsai.
Please bookmark my blog and enjoy!