Shadowing nets in winter 冬の寒冷紗

寒冷紗を使うのは夏だけではありません。
冬にも大役立ちです。
冬季は特に朝晩の冷え込みが激しいので霜よけの為に寒冷紗を利用します。
夕方に日が落ちると寒冷紗を広げて、翌朝の仕事始めと共に畳みます。

We use shadowing nets in winter as well as summer.
The reason why we use them in winter is to prevent from frost.
We open the shadowing nets after sun goes down and close them at next morning.

How to make Jin? ジンを作ってみよう

I worked on Shinpaku.
I usually cut needless branches but I tried to make a lot of Jins for practice this time.
真柏の盆栽をつくります。
通常は不要な枝は切るのですが、今回は練習の為、全てジンにします。

Before

< How to make Jin? >
Squish a branch using pliers and peel the bark.
Crush tip lightly using pliers and make a cut in it.
Remove half part from the cut line.

< ジンの作り方 >
ヤットコで枝を潰してから樹皮を剥がします。
枝の先端をヤットコで軽く潰して、又枝切りで先端に切れ目を入れます。
切れ目から片方をヤットコで取り除きます。

I wired after making Jins.
針金を掛けて完成です。

After

I’m going to repot this Bonsai next spring. I will write about it in my blog.

この盆栽は来春に植え替える予定です。その時はまたブログでお知らせします。

お楽しみに☆

Cutting leaves of Japanese quince

Cut all leaves to look prettier.
Then, you need to pay attention not to hurt buds.
You can wire easily after cutting leaves.

Excursion to Adachi Museum of Art / 足立美術館へ遠足

親方と弟子全員で足立美術館へ見学に行ってきました。足立美術館と言えば、Sukiya Living（数奇屋リビング）／ジャーナル・オブ・ジャパニーズ・ガーデニング」の「2012年日本庭園ランキング（潮騒ランキング）」で庭園日本一を10年連続で受賞したことで有名です。

庭園は窓越しに見るのですが、窓枠がまるで絵画を見ているかのような感覚を呼び起こし、広く奥行きのある庭園は“生きた絵画”になり大変に素晴らしいものでした。紅葉が一番綺麗な時期でしたので、真っ赤に色づいたモミジは庭園に季節感を添えていて美しさが際立っていました。モミジの葉刈りが大好きな私は、刈りたい気持ちを抑えるのに必死でした。
　最も印象に残ったものは赤松です。赤松の幹肌はそれは美しい赤色をしていて、妖艶に佇むその姿から雌松と呼ばれているのが初めて分かったような気がします。

日本に住んでいながら日本庭園を見る機会は滅多にありませんので、今回の遠足は楽しい思い出と共に良い学習ができたと思います。親方に感謝です。

All apprentices and our boss went to Adachi Museum of Art to look the garden.
The garden is well-known that the Sukiya Living Magazine "Journal of Japanese Gardening (JOJG)",  the gardens of the Adachi Museum of Art were ranked at number one for the tenth consecutive year.
The garden was awesome. The biggest impression is that the trunks of red pine were more reddish than I thought and it was beautiful. It was a good time to see autumn leaves. I’d like to go to there in different season again.

第３３回 大観展レポート Report of Taikanten

冬は盆栽のイベントが盛り沢山。
京都で開かれた「大観展」もその一つで、関西で最大の盆栽展示会です。
ずらりと並んだレベルの高い盆栽を鑑賞できるだけでなく、盆栽や関連商品を購入することもできます。

私はスーツを着てセールスレディーに変身し、一日中接客業に従事しました。
憧れの大先生達にお会いできたことは大変に嬉しかったですし、テキパキと仕事をされているお弟子さん達を見ていると「私ももっと頑張らなくては」と勇気付けられ、貴重で有意義な時間を過ごすことができました。会場にあった盆栽は、よく見ると園ごとに特徴があるので、面白くて時間を忘れて観賞させていただき大変勉強になりました。

盆栽のイベントは盆栽愛好家だけでなく一般の方も見て楽しめるものです。盆栽と聞くと松を想像される方が多いかもしれませんが、特に今の季節は真っ赤に紅葉したモミジや黄色のソロ、赤い実をつけた深山海棠、ピンクの花が咲くマユミなど、カラフルな雑木が私たちの目を楽しませてくれます。次の盆栽イベントが楽しみです！

With Fujikawa Oyakata.

Ready for Taikanten 大観展の準備完了

本日、大観展に出品する商品の搬入に京都の“みやこめっせ”へ行ってきました。
盆栽園巡りの際にお世話になった先生方に再会できて大変うれしかったです。
威風堂々とした素晴らしい展示品の盆栽に圧巻され、販売品の可愛らしい盆栽を見ては欲しくなり、盆栽関連商品を買ったりと、一日があっという間に過ぎました。
私は販売を担当しますので、是非、藤川光華園の店頭まで遊びに来てください。

第33回　日本盆栽大観展
開催日：2013年11月22日（金）～25日（月）
時間：9:00～16:30（最終日は16:00まで）
場所：みやこめっせ（京都市勧業館）
詳細：http://www.miyakomesse.jp/event/2013/11/33-7.php

I went to Kyoto today to carry Bonsai in Miyakomesse for Taikanten exhibition.
I'm turning out to sell Bonsai at our store, so please come and see us to the booth of Fujikawa Kouka-en.

33rd Nippon Bonsai Taikanten
Date: Nov. 22 to Nov. 25 in 2013
Opening hours: 9:00～16:30
Place: Miyakomesse in Kyoto
Details: http://www.miyakomesse.jp/event/2013/11/33-7.php
https://www.facebook.com/BonsaiTaikanten.33

Super busy めっちゃ忙しい

I have been super busy recently to prepare for Taikan-ten.
Taikan-ten which is the biggest bonsai exhibition in West Japan takes place on between Nov. 22 and Nov. 25 in Kyoto.
See you at Taikan-ten!