Gafu-ten 2015 / 第40回 雅風展

Shohin Bonsai exhibition took place in Kyoto in January.
If you want to improve your Bonsai skill, I recommend you to go to exhibition and look really high quality trees. Here at Kouka-en, we don’t have a lot of Shohin Bonsai nor don’t display those. Shohin Bonsai is brand new for me, so I was looking forward to seeing it.


小品盆栽の展示会が京都の「みやこめっせ」で開かれました。
盆栽を上達したいなら、レベルの高い実物を見るのが一番です。
光華園では中品や大品が中心のため小品は少なく、またそれらを飾ることもありません。
私にとって小品盆栽はこれまでに見たことがない真新しい盆栽であり、どんなものかワクワクしながら行きました。


When I entered the place, I saw many display booths and trees were displayed beautifully on the shelf in each booths. I guess everybody would think “ Lovely! ”. The small trees radiated infinite fascination.

雅風展の会場に入ると、障子で区切られた席がずらりと並び、その一席内にいくつもの小さな盆栽が飾り棚上に綺麗に飾られていました。そこにいる誰もが「かわいい！」と思える程、愛らしい小さな世界が広がっていました。


There are some rules of Shohin display:

• Different species and style
• Different shape and color of pot
• Color of fruit and pot shouldn’t be the same
• Each tree shouldn’t be the same height ( Use display stand, so you can change the height)

小品盆栽の飾り方にはいくつかルールがあります。

• 異なる樹種・樹形
• 異なる鉢の形・色
• 実と鉢の色が同じにならないようにする
• 樹高の高さが同じにならないようする（→卓を使って高さを変えることで解消できる）

After knowing those rules, you would be very impressed by harmony of tree, accent plant and display stand. As Shohin Bonsai is totally designed whole harmony, I think Shohin Bonsai is “This is Bonsai.” I imagine that the owner would think “the pot is good on the tree. I should put the tree here rather than over there.” After imagining so, I admire those trees sincerely and tree looks lovelier.

これを踏まえて各席を鑑賞すると、樹は勿論の事、鉢・下草・卓との調和に感動させられます。
樹の幹や枝ぶりだけを鑑賞するのと違い、鉢・卓・飾りを包括的にデザインする小品盆栽は「This is Bonsai.」だと思いました。この日の為にオーナーさん達は、この樹にはこの鉢が似合うかなとか、この樹はこの位置の方がいいかなと色々と考えられたことでしょう。それを思うと尚更、愛おしく立派に思えてなりません。

I heard that many people give up big size of Bonsai and start small size. I think the one of the reason is Shohin pot. Since there are so many colorful, painting, unique Shohin pot, it stands to reason. And I’m one of the people who are really into pot. Of course, people want to display their favorite tree with great pot.

大きなサイズの盆栽を辞めて、小さなサイズの盆栽に移りハマっている人は沢山いると聞きます。その理由の一つが鉢にあると考えます。カラフル・絵付け・ユニークな形が多い小品鉢は、ハマる人は多いはず。私もその内の一人です。丹精込めて育ててきた樹だから、いい鉢に入れてあげたいと思うのは当然の親心です。

Shohin pot artist contest

I think the best advantage of Gafu-ten is to see pot artist. It was awesome to see all those pot artists which I only knew from their seals and stamps. Finally, I met Haruyoshi and Juko in person. They were sincere and clement that’s why I think their pots are high quality and trusted. A lot of people were curious and looked at Juko’s demonstration.

さて、雅風展は鉢作家さんに出会えるというのが最大の（!?）魅力ではないでしょうか。
馴染みのある落款、自分のお気に入りの鉢を作られた作家さん御本人に出会えるというのは、卒倒しそうなくらい超嬉しいことです。憧れのスーパースターが目の前にいて、その方とお話ができるって最高です。今回、お会いした春喜さんと樹晃さんは大変誠実で温和な方で、やはりその方たちが作り出す鉢というのは高品質で信頼のおける確かなものです。樹晃さんのデモンストレーションには、沢山の人だかりができていました。

 Juko's  demonstration

Nowadays, Shohin Bonsai is popular in Japan.  I could see from a lot of numbers of display, many shops, and guests at Gafu-ten. It motivated me to start Shohin display.

小品盆栽を見て「私も盆栽を初めてみようかな」と思う人は多いと思います。それは席数の多さや来場者数にも表れていましたし、何よりも私が小品盆栽を飾りたいと夢中になりました。

( PR ) Kokufu-ten which is the highest level of Bonsai exhibition in Japan take place in Tokyo from Feb.5th to 13th. Please come and see it.