秋の気配

長かった夏が終わり、藤川光華園にも秋の気配が感じられるようになりました。
盆栽園は季節の移り変わりを身近に感じることができます。
 落葉樹は紅葉し始め、緑一色だった庭に赤や黄色がアクセントとなり、より一層自然の魅力が引き立っています。かわいい赤い実をつける木もあって実りの秋を感じると共に、厳しい冬が目前に迫っていることを教えてくれます。

盆栽は自力で動かないし喋りませんが、少しずつ色を変えたり、葉や枝を伸ばしたりという毎日の変化から、盆栽の生命力を感じとることができ、より一層愛おしく感じられるのです。
盆栽は上手く世話をすれば何百年と生きられますので、自分より長生きしている盆栽と一緒に過ごせることはとても幸せです。

五葉松の古葉取り Remove old leaves from White pine

オレンジに変色した五葉松の古葉を取り除きます。
枝下から手を入れて指先を少し動かすと簡単に古葉が取れます。
葉の上から抜き取ろうとすると芽を傷付けてしまう恐れがありますので注意しましょう。
Remove orange old leaves.
Put your hand under branches as move fingers therefore you can take the leaves out easily.
You had better not pull them out from above in case buds are damaged.

 

<After>
古葉を取り除いた後。綺麗な緑色が揃いました。
通風・採光が良くなり、懐芽の発育を促し病害虫の予防にもなります。
After take the old leaves out, we can see beautiful green.
Ventilation and daylight got better and there are points in stimulating buds and prevention from disease and insects.

Studying at home

I’m reading a book about Bonsai as I’m eating a Swiss chocolate at home.
Whenever I have a trouble, my co-workers always help me and encourage me.
They are like Superman or Doraemon.
I’m enormously grateful to my co-workers.

You will see soon if you come to Fujikawa International School of Bonsai.
For more information, check out the website.
http://fujikawabonsaischool.com/

Fertilizer

Thank you for writing a comment.
 “What kind of fertilizer are you using for this time of year?”

This is the fertilizer which we use throughout the year is composed of nitrogen 4.0%, phosphoric acid 2.0% and potash 1.0%.
We can use it for both Shouhaku and Zouki Bonsai.
If you give it for Shouhin Bonsai, you should divide it into halves.

Solid fertilizer lasts effect longer; therefore, it’s used for ordinary Bonsai.
Liquid fertilizer has an immediate effect; therefore, it’s suitable for Bonsai with stone, group planting Bonsai and Kusamono Bonsai.

肥料を与える Giving fertilizers

I exchanged old fertilizers for new ones.

There is no point in leaving such old fertilizers which crumble like cookies.
Some of them didn’t even cling to soil.
 

Throw old ones away and put new ones.
Point: Press new fertilizers on soil.
Otherwise fertilizers would flow when you water.

ジンに針金を掛ける Wiring on Jin

この真柏の個性を見つけることから始まり、樹形は半懸崖に決めました。
Find this Sinpaku’s ( Juniper’s ) character, and then decide form of a tree.
I decided Hankengai.

 

<Before>
正面及び角度を決めてから作業に入ります。
Decide the front and the degree of the angle.

 

 

ジン・シャリを完成させてから針金を巻いていきます。
Point: 硫黄合剤を塗ったジンに針金をかける時はアルミ線を使います。銅線だとジンを黒ずませてしまう恐れがあります。ジンは固い場合があるので、太めの針金を使いましょう。
After completing Jin and Syari, wire the branches.

Point: Use aluminum wires if you painted lime sulfur on Jin.

Otherwise, copper wires make Jin darkened.
In case of hard Jin, you had better to use thick wire.

 

< After > ジン・シャリの芸が面白く、葉が生い茂る将来が楽しみな作品です。
Jin and Syari are interesting. I expect the future when it has a lot of leaves.

寒冷紗 Shadowing net

黒松の古葉取りをしました。
黒松の葉は針のようにチクチクして痛いので時間がかかるのが難点です。
１０月だというのに本日の大阪は３３度の暑さで、今日も寒冷紗（カンレイシャ）を使いました。
寒冷紗とは、強すぎる太陽光熱から盆栽を守るために空中にかけるシートのことです。
寒冷紗がそよそよと風になびく夏の景色も今日で見納めかもしれませんね。

I removed old leaves of Black Pine today.
As Black Pine has needle-like leaves, it hurts!
Although it’s October, the temperature was 33 degrees today.
We still use shadowing nets to protect Bonsai from solar heat.
Probably, this is the last time to see Kanreisha in this year.

シリアスな水やり watering seriously

真剣に水やりをしています！

I like watering because I can feel that trees are alive.

 

 

棚飾り Display Shohin-Bonsai

　

小品盆栽の棚飾りを学びました。

ポイントは：

• 全て異なる樹種・樹形・鉢を選ぶ。
• 流れを意識して樹を選び、流れが内側へと向かうのが原則。
• 棚の最も一番高い位置は「天場」と呼ばれ、そこに置く盆栽は端正な力強さが求められる。
• 棚の横に置く盆栽は「ハネ出し」と呼ばれ、棚上の盆栽と流れが逆のものを配置する。
• 草ものはハネ出し又は棚のどちらかに近づけて配置する。

 

I leant how to display Shohin-Bonsai.

Point:

• Choose any different tree species, tree form and pots.
• Tenba which is on the top of shelf is required a fine-featured and powerful Bonsai.
• Hanedashi is beside shelf. The movement of Hanedashi is opposite of the Bonsai on the shelf.
• Kusamono sets up beside either a Hanedashi or a shelf.