第３３回 大観展レポート Report of Taikanten

冬は盆栽のイベントが盛り沢山。
京都で開かれた「大観展」もその一つで、関西で最大の盆栽展示会です。
ずらりと並んだレベルの高い盆栽を鑑賞できるだけでなく、盆栽や関連商品を購入することもできます。

私はスーツを着てセールスレディーに変身し、一日中接客業に従事しました。
憧れの大先生達にお会いできたことは大変に嬉しかったですし、テキパキと仕事をされているお弟子さん達を見ていると「私ももっと頑張らなくては」と勇気付けられ、貴重で有意義な時間を過ごすことができました。会場にあった盆栽は、よく見ると園ごとに特徴があるので、面白くて時間を忘れて観賞させていただき大変勉強になりました。

盆栽のイベントは盆栽愛好家だけでなく一般の方も見て楽しめるものです。盆栽と聞くと松を想像される方が多いかもしれませんが、特に今の季節は真っ赤に紅葉したモミジや黄色のソロ、赤い実をつけた深山海棠、ピンクの花が咲くマユミなど、カラフルな雑木が私たちの目を楽しませてくれます。次の盆栽イベントが楽しみです！

With Fujikawa Oyakata.

Ready for Taikanten 大観展の準備完了

本日、大観展に出品する商品の搬入に京都の“みやこめっせ”へ行ってきました。
盆栽園巡りの際にお世話になった先生方に再会できて大変うれしかったです。
威風堂々とした素晴らしい展示品の盆栽に圧巻され、販売品の可愛らしい盆栽を見ては欲しくなり、盆栽関連商品を買ったりと、一日があっという間に過ぎました。
私は販売を担当しますので、是非、藤川光華園の店頭まで遊びに来てください。

第33回　日本盆栽大観展
開催日：2013年11月22日（金）～25日（月）
時間：9:00～16:30（最終日は16:00まで）
場所：みやこめっせ（京都市勧業館）
詳細：http://www.miyakomesse.jp/event/2013/11/33-7.php

I went to Kyoto today to carry Bonsai in Miyakomesse for Taikanten exhibition.
I'm turning out to sell Bonsai at our store, so please come and see us to the booth of Fujikawa Kouka-en.

33rd Nippon Bonsai Taikanten
Date: Nov. 22 to Nov. 25 in 2013
Opening hours: 9:00～16:30
Place: Miyakomesse in Kyoto
Details: http://www.miyakomesse.jp/event/2013/11/33-7.php
https://www.facebook.com/BonsaiTaikanten.33

Super busy めっちゃ忙しい

I have been super busy recently to prepare for Taikan-ten.
Taikan-ten which is the biggest bonsai exhibition in West Japan takes place on between Nov. 22 and Nov. 25 in Kyoto.
See you at Taikan-ten!

Removing old leaves

I have spent all day on removing old leaves recently.

Remember that you must put your hand under branches as move fingers therefore you can take the leaves out easily.

I think I have already taken one hundred million leaves out.

寄付のお願い Donation

本日１１月１日から１ヶ月の間、藤川光華園ではチャリティー活動を行います。
男性陣が１ヶ月間髭を剃らずに伸ばし続けて寄付を募り、
集まった寄付は癌の患者さんの為に使われます。
皆様のご協力をお願い致します。
寄付の詳細：
http://us.movember.com/team/1086061
http://www.youtube.com/watch?v=kew7X-YfWVE&feature=c4-overview&list=UUMIZqKAtSetjReDVLvBV0tA


We have just started donation at Fujikawa Kouka-en.
Male apprentices will not shave their moustache during November for donation.
The donation we collected will be used for patients of cancer.
The details are as follows.
http://us.movember.com/team/1086061
http://www.youtube.com/watch?v=kew7X-YfWVE&feature=c4-overview&list=UUMIZqKAtSetjReDVLvBV0tA

秋の気配

長かった夏が終わり、藤川光華園にも秋の気配が感じられるようになりました。
盆栽園は季節の移り変わりを身近に感じることができます。
 落葉樹は紅葉し始め、緑一色だった庭に赤や黄色がアクセントとなり、より一層自然の魅力が引き立っています。かわいい赤い実をつける木もあって実りの秋を感じると共に、厳しい冬が目前に迫っていることを教えてくれます。

盆栽は自力で動かないし喋りませんが、少しずつ色を変えたり、葉や枝を伸ばしたりという毎日の変化から、盆栽の生命力を感じとることができ、より一層愛おしく感じられるのです。
盆栽は上手く世話をすれば何百年と生きられますので、自分より長生きしている盆栽と一緒に過ごせることはとても幸せです。

五葉松の古葉取り Remove old leaves from White pine

オレンジに変色した五葉松の古葉を取り除きます。
枝下から手を入れて指先を少し動かすと簡単に古葉が取れます。
葉の上から抜き取ろうとすると芽を傷付けてしまう恐れがありますので注意しましょう。
Remove orange old leaves.
Put your hand under branches as move fingers therefore you can take the leaves out easily.
You had better not pull them out from above in case buds are damaged.

 

<After>
古葉を取り除いた後。綺麗な緑色が揃いました。
通風・採光が良くなり、懐芽の発育を促し病害虫の予防にもなります。
After take the old leaves out, we can see beautiful green.
Ventilation and daylight got better and there are points in stimulating buds and prevention from disease and insects.