Summertime

The Fujikawa Kouka-en website has been updated with a short video.


"Summertime"
http://www.fujikawabonsai.com/fujikawa/summertime/


As temperatures get warmer, the soil is likely to dry.
Then, especially watering is important.
See more in the video.
I'm in it, as well. Enjoy!

Launched Fujikawa Kouka-en's website

The site of Fujikawa Kouka-en has been renewed. 
 http://www.fujikawabonsai.com/

You could find the following information in it.

•      Photos of Bonsai which were gotten honored prize
•      Latest high quality bonsai photos that have been styled by our staff
•      Sale of bonsai related products carefully selected 
•      Profile of our staff

We posted a lot of product image, it is now easy to shopping.

Please have a look at our new Fujikawa Kouka-en's website .
http://www.fujikawabonsai.com/
 
-----------------------------------------------------

藤川光華園のサイトがリニューアルされました。
http://www.fujikawabonsai.com/

現在は英語表記のみですが、後々日本語も追加される予定です。

新サイトでは藤川光華園の魅力を更に多くの方にお伝えしようと

• 数々の受賞作品写真
• 当園スタッフによってスタイリングされた最新の高品質盆栽写真
• 選び抜かれた盆栽関連商品の販売
• 当園スタッフのプロフィール

 などをご覧いただけます。

商品画像を多く掲載し、見やすくお買い物がしやすいようになりました。

是非ご覧ください。

Repotting every day 植え替えの毎日

We have repotted a lot of trees every day.
A lot more trees need to repot this year than last year.
The repotting work should be needed harmonious teamwork.
As senior apprentices worked super quickly, I sometimes feel hard to catch up with senior apprentices’ pace.
When you water trees soon after repotted, surface soil is easy to fall off.
To prevent from the above situation, put bog moss on soil.

Benichidori (Maple)・紅千鳥（モミジ）

 

Shishigashira (Maple)・獅子頭（モミジ）

毎日着々と植え替えが進んでいます。
今年は昨年と比較すると植え替えの樹が多いようです。
植え替えは息の合ったチームワークが大切で、先輩方が素早く次々と作業をこなしていくのでそれに追いつくのに必死です。
植え替え直後は、水遣りの時に土がこぼれやすいので土の上に水苔を貼っておくと良いですよ。

Repotting season 植え替えの季節

新芽が動き出したのを機に植え替えがスタートしました。
先ずは雑木からです。
We have started repotting recently.
First, we repot deciduous trees.


植え替えの手順を手短に説明すると、
盆栽を鉢から出して、根を掻きだし余分な根を切り除きます。
鉢の底にネットを敷いた上に土を少し入れてから盆栽を置きます。
更に土を入れて完成です。




今が植え替えのベストシーズンなので、毎日、沢山の盆栽を植え替えています。
植え替え作業は、頭から足の先まで泥だらけになり、根を掻くと土が四方に飛び散って、爪・目・耳の中にまで土が入ってきます。
I get covered in mud from head to toe.




植え替えの時期は早すぎても遅すぎても良くないので、この時期を逃すまいと朝から晩まで大変に忙しく、これが約１ヶ月毎日続きます。
 Since recently is the best season for repotting, we repot a lot of Bonsai everyday. It will go on for about one month. We have been super busy everyday but I quite enjoy it!

Mini Black Pine ミニ黒松

Wiring for mini Black Pine As the branches and trunk of mini tree are soft, I could bend and twist them easily. The problem is the mini trees don’t have basic shape of Bonsai. Those trees are so natural and grew up as they want. It’s a good opportunity to make design of Bonsai as you want. What I did for those mini trees is just bend down branches. The tweezers were very useful when wiring.  I’m going to repot for those trees in this spring. After changing to cooler pods, I hope the Bonsai is also cooler.
Before & After
	→
	→
	→

Picking flowers 花がら摘み

早春の季節、梅の花が一足先に咲き誇った後しぼみ始めました。
花を咲かすことは木にとって多大なエネルギーを使い負担が掛かるので、花がしぼみ始めたら摘み取ります。

 花がらを摘み取っていると、花の香りがふわっと漂い春が来たなと実感させられます。


近くにあった梅盆栽にメジロが降り立ち、花を突ついていました。

 

花がら摘み後。
少し寂しく見えるでしょうか？よく見ると新梢が少しずつ伸びてきているんですよ。

盆栽園にいると季節の移り変わりを一番初めに知る事ができます。
手に付着した黄色い花粉を見るだけでも、春の訪れに心が浮き立ちました。

Refinement for Shimpaku 真柏のメンテナンス

I made this Simpaku more beautiful.
This is one of important custody for Bonsai.
今回は真柏のメンテナンスをします。手間暇をかけて世話をしていくことで盆栽をより美しく綺麗に、そしてその樹に対して愛着が湧いてきます。

 Cut all wire. Those wires were winded about three years ago so that they were biting branches.
針金を全て切り外します。この針金は約３年前に巻かれたもので、枝に食い込んでいました。

Polish the trunk with sandpaper to turn red.
紙やすりで幹（水吸い）を磨くと赤色になります。

 

 

 Wash dirt and paint lime sulfur on Jin and Syari.
汚れを洗い落とし、石灰硫黄合剤をジン・シャリに塗ります。

作業風景はこんな感じ。完成間近です。

 

 Done!
完成です。

 The contrast of the reddish trunk and the white Jin and Syari is beautiful. It became more prominent than before.
赤い水吸いと白いジン・シャリの美しさが人目を引き、樹格が向上しました。